captessin

Verb

form-of imperfect plural subjunctive third-person

「captessin」は、カタロニア語の動詞「captar」（捕らえる）の三人称複数過去未完了接続法（仮定法過去）の活用形を示しています。

English Meaning

third-person plural imperfect subjunctive form of captar

Esperava que captessin el missatge entre el soroll persistent.

絶え間ない雑音の中で、彼らがそのメッセージを理解してくれることを望んでいた。

I hoped that they would understand the message amid the persistent noise.