Source Word
まったなし
Kanji
待ったなし
Noun
broadly
empty-gloss
Japanese Meaning
差し迫っていて、もう猶予や延期が許されないこと。遅らせることができない状態。 / （相撲・競技などで）勝負がすぐそこまで迫っていること。ゆっくり構えていられない局面。
Easy Japanese Meaning
いそいでしなければならないようすで、あとにのばすことができないこと
Chinese (Simplified) Meaning
（比赛）不许悔棋、不得喊停 / 刻不容缓；不能再拖延
Chinese (Traditional) Meaning
比賽中不可暫停、不可回手的狀態 / 事態緊急，不能再拖延 / 刻不容緩、迫在眉睫的局面
Korean Meaning
(경기) 번복이나 중단이 허용되지 않는 상태 / (비유) 더 이상 미룰 수 없는 급박한 상황
Indonesian
(pertandingan) tak boleh minta jeda atau membatalkan langkah / (kiasan) tidak bisa ditunda lagi; sangat mendesak
Vietnamese Meaning
(trong thi đấu) không cho phép tạm dừng/hoàn tác / không thể trì hoãn; cấp bách / tình trạng cần hành động ngay
Tagalog Meaning
walang time-out sa paligsahan / hindi na maipagpapaliban / kagyat; kailangang agad
Sense（1）
(competition); (by extension) no longer able to postpone matters
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
