Source Word
能鷹隠爪
Hiragana
のうあるたかはつめをかくす / のうよういんそう
Kanji
能ある鷹は爪を隠す
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
賢者はその才能の一部を隠し持つべきだという意味の表現。すべての能力や実力を見せびらかさず、いざという時のために取っておくことを説く格言的なフレーズ。
Easy Japanese Meaning
かしこい人はじぶんの力をすべて見せずに、ひつようなときまで大事にしておくということ
Chinese (Simplified) Meaning
有才者不露锋芒 / 高手留一手，低调行事
Chinese (Traditional) Meaning
有才者不輕易炫耀實力 / 智者保留實力，不輕易出手 / 真本事者藏鋒，適時才展露
Korean Meaning
유능한 사람은 실력을 드러내지 않는다 / 지혜로운 자는 능력의 일부를 감춰 남겨둔다
Indonesian
Orang yang cakap menyembunyikan sebagian kemampuannya. / Tidak pamer; menyimpan keahlian untuk saat diperlukan. / Menahan diri agar kekuatan sejati tidak langsung ditunjukkan.
Vietnamese Meaning
người tài không khoe mẽ, giấu bớt tài năng / người khôn không phô bày hết sở trường / giữ lại một phần thực lực, không lộ hết bài
Tagalog Meaning
Ang marunong ay hindi ipinapamalas ang lahat ng galing. / Ang may talento ay nagtatago ng bahagi ng kakayahan. / Nagtitira ng husay; hindi ipinapakita lahat.
Sense（1）
wise man keeps some of his talents in reserve
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
