Source Word
胸が詰まる
Hiragana
むねがつまる
Verb
idiomatic
Japanese Meaning
胸が詰まる：感情が高ぶったり、緊張・不安などで胸が締めつけられるように苦しく感じること。言葉が出づらくなる状態を表す。
Easy Japanese Meaning
かなしくてなみだがでそうになり、むねがくるしくなるようにかんじること
Chinese (Simplified) Meaning
哽咽，喉咙发紧 / （因感动）心头发堵，难以开口 / （吃得太饱）胸口发堵、难受
Chinese (Traditional) Meaning
喉嚨哽住、胸口發緊 / 因情緒激動而哽咽 / 吃得太飽，胃裡塞滿食物
Korean Meaning
목이 메다 / 감정에 북받치다 / 속이 더부룩하다
Vietnamese Meaning
nghẹn ở cổ / ngực nghẹn lại, khó thở / xúc động đến nghẹn lời
Tagalog Meaning
mabara ang lalamunan dahil sa matinding damdamin / mabagbag ang damdamin; mapaiyak sa pagkaantig / sobrang mabusog; mapuno ang tiyan
Sense（1）
to have a lump in one's throat, stomach full of food
Sense（2）
(idiomatic) to be emotionally moved
（ canonical ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ imperative stem ）
（ imperative stem ）
（ imperative ）
（ passive ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
