tancaríeu

Verb

conditional form-of plural second-person

これは「tancar（閉じる）」の条件法2人称複数形で、意味としては「（あなたたちは）閉じるだろう」という活用形を示しています。

English Meaning

second-person plural conditional form of tancar

Si fos per vosaltres, tancaríeu les finestres quan fa fred.

もしそれがあなたたち次第なら、寒いときに窓を閉めるでしょう。

If it were up to you, you would close the windows when it's cold.