Source Word
明日は我が身
Hiragana
あすはわがみ / あしたはわがみ
Phrase
Japanese Meaning
災難や不幸は誰にでも起こりうるという戒めの表現。現在他人に起きている不幸が、将来自分の身に降りかかるかもしれないという意味。
Easy Japanese Meaning
いまはだいじょうぶでも、いつかじぶんもおなじふしあわせになるかもしれないといういみ
Chinese (Simplified) Meaning
不幸随时可能降临到任何人身上。 / 今天是别人，明天可能就是自己。 / 祸患无常，谁都可能遇到。
Chinese (Traditional) Meaning
不幸隨時可能落到自己身上。 / 禍事可能發生在任何人身上。 / 今日他人之災，明日或為自身。
Korean Meaning
불행은 누구에게나 닥칠 수 있다 / 오늘 남의 일이 내일은 내 일이 될 수 있다 / 남의 불행이 내일은 내게 닥칠지 모른다
Indonesian
Musibah bisa menimpa siapa saja. / Suatu hari bisa menimpa diri kita sendiri. / Besok mungkin giliran kita.
Vietnamese Meaning
Tai họa có thể xảy đến với bất cứ ai. / Hôm nay là họ, ngày mai có thể là mình. / Nhắc nhở đừng chủ quan trước bất hạnh của người khác.
Tagalog Meaning
Maaaring mangyari sa sinuman. / Baka ikaw na ang susunod. / Maaaring sa atin din mangyari.
Sense（1）
Misfortunes can happen to anyone.
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
