Source Word
反歌
Hiragana
はんか
Noun
Japanese Meaning
長歌に続けて詠まれる短歌。長歌の内容を要約したり、感想や余情を添えたり、応答・返歌としての役割を持つ和歌の形式。
Easy Japanese Meaning
ちょうたんかのあとにそえるみじかいうたで、ないようをうけてこたえるうた
Chinese (Simplified) Meaning
日本诗歌中接在长歌之后的短歌，用以回应或总结前诗 / 长歌的附诗（尾声），起呼应、收束作用
Chinese (Traditional) Meaning
長歌後附上的短歌，用以回應或呼應長歌。 / 用於總結或送結的短歌，性質近似詩歌的尾聲。
Korean Meaning
일본 고전시가에서 장가(長歌) 뒤에 덧붙이는 단가(短歌). / 장가를 요약·반영하거나 답하는 맺음말 격의 짧은 시.
Indonesian
tanka penutup yang mengikuti chōka sebagai cerminan atau balasan / bait penutup (mirip envoi) dalam puisi Jepang setelah chōka
Vietnamese Meaning
Đoản ca (tanka) theo sau trường ca (chōka) để đáp lại bài trước. / Phần kết (envoi) bằng tanka phản chiếu nội dung của trường ca. / Bài thơ ngắn kèm sau trường ca, tóm lược hoặc phản hồi.
Tagalog Meaning
tanka na sumusunod sa chōka bilang tugon o pagninilay / pangwakas na maikling tula na sumusunod sa mahabang tula; kahalintulad ng envoi / maikling tugon sa dulo ng isang chōka
Sense（1）
(poetry) a 短歌 (tanka, “short poem”) following a 長歌 (chōka, “long poem”) as a reflection or reply to the latter; compare English envoi
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
