Source Word
漕ぎ出づ
Hiragana
こぎいづ / こぎいず
Verb
archaic
Japanese Meaning
船などをこいで沖へ出ることを表す動詞。比喩的に、新しい世界・未知の分野へ踏み出すこと。
Easy Japanese Meaning
ふねをこいで うみや かわの おくへ すすめて でるように うごかすこと
Chinese (Simplified) Meaning
划船出海 / 把船划向大海 / 将船驶向海上
Chinese (Traditional) Meaning
划船出海 / 把船划向海上 / 把船划向外海
Korean Meaning
배를 저어 바다로 나아가다 / 노를 저어 바다로 나가다
Indonesian
mengayuh perahu ke laut / melayarkan perahu ke laut
Vietnamese Meaning
chèo thuyền ra biển / đưa thuyền ra khơi / cho thuyền xuất khơi
Tagalog Meaning
sumagwan palabas sa dagat / sumagwan papunta sa laot / itulak ang bangka patungong dagat sa pagsagwan
Sense（1）
(archaic) to propel a boat to sea
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
（ hiragana ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ irrealis stem ）
（ irrealis stem ）
（ irrealis ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ realis stem ）
（ realis stem ）
（ realis ）
（ imperative stem ）
（ imperative stem ）
（ imperative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ contrastive ）
（ contrastive ）
（ contrastive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ conditional ）
（ conditional ）
（ conditional ）
（ past ）
（ past ）
（ past ）
（ past ）
（ past ）
（ past ）
（ perfect ）
（ perfect ）
（ perfect ）
（ perfect ）
（ perfect ）
（ perfect ）
（ continuative perfect ）
（ continuative perfect ）
（ continuative perfect ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
