鶏を割くになんぞ牛刀を用いん

Hiragana

にわとりをさくになんぞぎゅうとうをもちいん

Kanji

鶏を割くに何ぞ牛刀を用いん

Proverb

something big is not necessary to handle small problems

Japanese Meaning

小さなことをするのに大げさな道具や手段を用いる必要はないというたとえ。程度に応じた手段を選ぶべきだという戒め。

Easy Japanese Meaning

小さなことに、大げさでむだな力や道具をつかうなといういましめ

Chinese (Simplified)

处理小事不必用大手段 / 小问题无需动用过强的工具或力量

彼は小さな問題に大きな力を使っている。まさに、「鶏を割くになんぞ牛刀を用いん」だ。

He is using great force for a small problem. It's exactly like the proverb, 'Using a cleaver to kill a chicken.'

Chinese (Simplified) Translation

他在小问题上动用了很大的力量，简直就是“杀鸡用牛刀”。

Sense（1）

something big is not necessary to handle small problems

鶏 (にわとり)を割 (さ)くになんぞ牛 (ぎゅう)刀 (とう)を用 (もち)いん

（ canonical ）

niwatori o saku ni nanzo gyūtō o mochiin

（ romanization ）