Source Word
浅茅生の
Hiragana
あさぢふの / あさじふの
Phrase
Japanese Meaning
浅茅生の
Easy Japanese Meaning
うすく しげった あさじという くさが はえる ばしょを たとえて いう ことば
Chinese (Simplified) Meaning
古典枕词，指“浅茅丛生的原野（小野）”。 / 借音双关指「己（おの）」，“我”的自指。
Chinese (Traditional) Meaning
和歌中的枕詞，修飾「小野」，指淺茅叢生的原野。 / 因與「己」同音而作雙關，隱指自身（我）。
Korean Meaning
일본 고전시에서 「小野」를 수식하는 마쿠라코토바로, ‘얕은 띠풀밭의’라는 뜻의 관용구 / 「小野」（들·평야）와 「己」（나)를 암시하는 말장난적 표현
Indonesian
frasa puitis klasik (makura-kotoba) yang mendahului 'Ono' (小野, padang) dan 'ono' (己, diriku) / harfiah: 'yang ditumbuhi rumput alang-alang tipis'; gambaran padang berumput jarang
Vietnamese Meaning
từ gối (makurakotoba) cổ điển dùng để dẫn 小野 “cánh đồng, đồng bằng” / đồng thời ám chỉ 己 “ta, bản thân” / nghĩa đen: nơi cỏ thấp/thưa mọc
Tagalog Meaning
pariralang makurakotoba na pahiwatig sa Ono (kaparangan) at ono (“ako”) / pariralang naglalarawan ng mababaw na damuhan; ginagamit bilang allusyon sa kapatagan o sa sarili
Sense（1）
allusion to 小野 (wono → ono, “field, plain”) and 己 (ono, first-person singular pronoun)
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ kyūjitai ）
（ hiragana historical ）
（ alternative ）
（ Rōmaji ）
（ hiragana historical ）
