Source Word
火の車
Hiragana
ひのくるま / かしゃ
Noun
Japanese Meaning
火のついた車。 / 地獄で罪人を責め立てるとされる炎の車。火車。 / （火の車のように）家計や経営などのやりくりが非常に苦しいことのたとえ。
Easy Japanese Meaning
おかねがなくて、とてもこまっているようすをたとえていうことば
Chinese (Simplified) Meaning
（传说）把罪人送入地狱的火焰车（妖怪） / 经济拮据、手头紧的处境；家计困难
Chinese (Traditional) Meaning
把罪人帶往地獄的火焰戰車（妖怪） / 經濟拮据、入不敷出
Korean Meaning
지옥으로 죄인을 끌고 가는 불수레(화차) / 금전 사정이 몹시 어려운 상태
Vietnamese Meaning
cỗ xe rực lửa chở tội nhân xuống địa ngục / túng quẫn, thiếu tiền; khốn khó về tài chính
Tagalog Meaning
naglalagablab na karwaheng sumusundo sa mga makasalanan patungong impiyerno / matinding kahirapang pinansyal / kapos sa pera
Sense（1）
Synonym of 火車 (kasha, “a fiery chariot that brings sinners to hell”)
Sense（2）
being poor, short of money, in straitened circumstances
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
