Source Word
痛いの痛いの飛んでけ
Hiragana
いたいのいたいのとんでけ
Interjection
Japanese Meaning
痛いの痛いの飛んでけ
Easy Japanese Meaning
子どものけがやいたみがよくなるようにとねがいながらとなえることば
Chinese (Simplified) Meaning
疼痛快飞走吧 / 痛痛走开吧 / 安慰受伤者让疼痛离开的感叹
Chinese (Traditional) Meaning
痛痛飛走吧 / 痛痛走開吧 / 疼痛快走吧
Korean Meaning
아이를 달랠 때 아픔이 없어지길 빌며 하는 말 / 통증이 사라지라고 주문처럼 쓰는 감탄사 / 다친 곳을 어루만지며 ‘아픔아, 날아가라’라는 뜻
Indonesian
sakitnya, pergi! / nyeri, nyeri, terbanglah! / rasa sakit, hilang!
Vietnamese Meaning
Đau ơi, bay đi! / Câu cảm thán dỗ dành (nhất là trẻ em) để xua cơn đau.
Tagalog Meaning
“Sakit, sakit, alis na!” / bulalas na sinasabi para paalisin ang sakit, lalo na sa bata
Sense（1）
pain, pain, go away
（ canonical ）
（ romanization ）
