Last Updated：2026/01/10
Sentence
When the child fell, the mother comforted him by saying, 'Pain, pain, go away.'
Chinese (Simplified) Translation
孩子摔倒时，母亲说：“痛痛飞走吧”来安慰他。
Chinese (Traditional) Translation
孩子跌倒時，母親說：「痛痛飛走吧」，來安慰孩子。
Korean Translation
아이가 넘어졌을 때, 어머니는 '아프지 아프지, 날아가라'고 말하며 달랬다.
Indonesian Translation
Ketika anak itu terjatuh, ibunya menghiburnya dengan berkata, 'Sakitnya, sakitnya, terbanglah.'
Vietnamese Translation
Khi đứa trẻ ngã, người mẹ an ủi: 'Đau ơi đau ơi, bay đi'.
Tagalog Translation
Nang nadapa ang bata, pinaaliw siya ng ina at sinabi niyang, 'Sakit, sakit, lumipad ka.'
Quizzes for review
See correct answer
When the child fell, the mother comforted him by saying, 'Pain, pain, go away.'
When the child fell, the mother comforted him by saying, 'Pain, pain, go away.'
See correct answer
子供が転んだ時、母親は「痛いの痛いの飛んでけ」と言って慰めました。
Related words
痛いの痛いの飛んでけ
Hiragana
いたいのいたいのとんでけ
Interjection
Japanese Meaning
痛いの痛いの飛んでけ
Easy Japanese Meaning
子どものけがやいたみがよくなるようにとねがいながらとなえることば
Chinese (Simplified) Meaning
疼痛快飞走吧 / 痛痛走开吧 / 安慰受伤者让疼痛离开的感叹
Chinese (Traditional) Meaning
痛痛飛走吧 / 痛痛走開吧 / 疼痛快走吧
Korean Meaning
아이를 달랠 때 아픔이 없어지길 빌며 하는 말 / 통증이 사라지라고 주문처럼 쓰는 감탄사 / 다친 곳을 어루만지며 ‘아픔아, 날아가라’라는 뜻
Indonesian
sakitnya, pergi! / nyeri, nyeri, terbanglah! / rasa sakit, hilang!
Vietnamese Meaning
Đau ơi, bay đi! / Câu cảm thán dỗ dành (nhất là trẻ em) để xua cơn đau.
Tagalog Meaning
“Sakit, sakit, alis na!” / bulalas na sinasabi para paalisin ang sakit, lalo na sa bata
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
