Source Word
ゆめのかよいじ
Kanji
夢の通い路
Noun
Japanese Meaning
夢と現実の世界をつなぐ、想像上の通り道・路筋のこと。しばしば男女の恋の情緒的な行き来を象徴的に表す語。 / 和歌や古典文学で用いられる表現で、夢の中で逢瀬を重ねること、またはその場としての「道」。 / 物理的な道というより、心や思いが行き交うたとえとしての道筋。 / 現代的には、ファンタジー作品などで、夢の世界へ行き来できる想像上のルート・通路を表す語としても解釈されうる。
Easy Japanese Meaning
ねているときにゆめのなかであうためにとおるといわれるみえないみち
Chinese (Simplified) Meaning
梦中的通道；梦境之路 / 梦中相会之路（诗语） / 做梦；梦境
Chinese (Traditional) Meaning
夢的通道 / 夢中相會之路（古典意象） / 做夢
Korean Meaning
꿈이 오가는 길 / 꿈의 통로 / 꿈꾸는 일
Indonesian
jalan mimpi / jalur pertemuan dalam mimpi / proses bermimpi
Vietnamese Meaning
lối đi trong mơ / con đường mộng mị (ẩn dụ nơi gặp gỡ trong mộng) / sự mộng mị
Tagalog Meaning
daan ng mga panaginip / landas ng panaginip / pagpanaginip
Sense（1）
夢の通い路: the path of dreams; dreaming
（ romanization ）
