Source Word
あびらうんけんそわか
Kanji
阿毘羅吽欠蘇婆訶
Phrase
Japanese Meaning
行者が阿弥陀如来を観想する際に唱える真言。「阿毘羅吽欠蘇婆訶」と書き、サンスクリット語の音写とされる。具体的な語義よりも、音そのものに加持・成就の力があるとされる。 / 密教系の修法・念仏の際に唱えられる、守護・成就・功徳を祈るための呪句。
Easy Japanese Meaning
仏さまの力をよびおこすときにとなえる、むかしからあることばのならび
Chinese (Simplified) Meaning
真言宗的五字真言“阿毗罗吽欠苏婆诃” / 大日如来的种子咒，象征五智五佛 / 佛教密教所用的梵语音译咒语
Chinese (Traditional) Meaning
佛教密咒語句，「阿毘羅吽欠蘇婆訶」之梵語音譯，常用於祈請與護持。 / 其中「蘇婆訶」為咒語結語，意為成就、圓滿。 / 「阿毘羅吽欠」為五種子字，象徵五大或五智。
Korean Meaning
일본 밀교에서 대일여래를 상징하는 오자진언 「아비라훔캄 사바하」를 적은 말 / 불교에서 호법·정화 등을 빌 때 염송하는 주문
Vietnamese Meaning
Chân ngôn Mật tông: câu thần chú “A Vi Ra Hūṃ Khaṃ Svāhā”, đọc Nhật: “Abira Un Ken Sowaka”. / Thần chú biểu trưng Ngũ trí/Ngũ Phật, dùng trong Chân ngôn tông (Shingon); bīja-mantra tổng hợp để hộ trì và tịnh hóa.
Tagalog Meaning
mantrang Budista ng Shingon: “a vi ra hūṃ khaṃ svāhā” / limang binhing pantig na sumasagisag kay Dainichi Nyorai at limang karunungan / dasal para sa pagpapala, nagtatapos sa “svāhā” (sowaka)
Sense（1）
阿毘羅吽欠蘇婆訶: a vi ra hūṃ khaṃ svāhā
（ romanization ）
