Source Word
破竹の勢い
Hiragana
はちくのいきおい
Adnominal
idiomatic
Japanese Meaning
物事が非常に激しい勢いで進み、止めることができないさま。 / 成功や発展などが、妨げるものがないほどの勢いでどんどん進むこと。
Easy Japanese Meaning
とても強くてとまらない力で、どんどん進むようすをいうことば
Chinese (Simplified) Meaning
势如破竹 / 势不可挡的气势 / 一往无前的劲头
Chinese (Traditional) Meaning
勢如破竹 / 勢不可擋、氣勢旺盛 / 以不可阻擋之氣勢猛進
Korean Meaning
파죽지세 / 막을 수 없는 기세 / 거침없는 기세
Indonesian
momentum yang tak terbendung / melaju pesat, menyapu rintangan / daya dorong yang tak tertahankan
Vietnamese Meaning
thế như chẻ tre / khí thế không gì cản nổi / đà tiến ào ạt như vũ bão
Tagalog Meaning
di-mapigilang pagsulong / rumaragasang lakas at sigla / tuluy-tuloy at mabilis na pag-usad
Sense（1）
with unstoppable force and vigor
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
