Source Word
千早
Hiragana
ちはや
Noun
alt-of
alternative
Alternative
spelling
of
襅
(chihaya):
a
cloth
or
cord
used
to
tie
back
the
sleeves
of
a
robe,
primarily
used
by
women
to
get
the
sleeves
out
of
the
way
for
work
such
as
shrine
ceremonies
or
kitchen
work;
a
kind
of
ceremonial
overcoat
with
a
long
white
hem
worn
by
the
sweeper
or
branch-holder
in
certain
Shintō
ceremonies;
a
kind
of
sleeveless
vest
or
waistcoat
used
in
kabuki
or
人形浄瑠璃
(ningyō
jōruri,
“puppet
theater”)
Japanese Meaning
服の袖を後ろに結び留めるために用いるひもや布。特に神社での奉仕や台所仕事などの際に女性が袖を邪魔にならないようにするためのもの。 / 神道の特定の神事において、祓い手や枝を持つ役の者が着用する、裾の長い白い部分をもつ礼装用の上着。 / 歌舞伎や人形浄瑠璃で用いられる袖のない羽織や胴着の一種。 / 日本の人名・地名に用いられる固有名詞。
Easy Japanese Meaning
みこなどがきそいごとやぎしきのときにきる、そでのないうわぎやそでをしばるひも
Chinese (Simplified) Meaning
用于系起和服袖子的布条或绳带，多由女性在神社仪式或厨房工作时使用 / 神道仪式中扫除者或执枝者所穿、下摆为长白色的礼仪外衣 / 歌舞伎或人形净琉璃中使用的无袖背心式外衣
Chinese (Traditional) Meaning
束袖用的布或繩，女性在神社儀式或廚房工作時使用。 / 神道儀式中由掃者或持枝者穿著、下襬長且白色的禮用外衣。 / 歌舞伎或人形淨瑠璃中使用的無袖背心或馬甲。
Korean Meaning
소매를 뒤로 묶어 고정하는 끈 또는 천 / 신토 의식에서 청소하는 자나 가지를 들고 서는 자가 입는 긴 흰 단이 달린 예복 / 가부키·인형조루리에서 쓰는 민소매 조끼(배자)
Indonesian
kain atau tali untuk mengikat lengan kimono agar tidak mengganggu saat bekerja (ritual kuil, dapur) / jubah upacara dengan kelim putih panjang, dikenakan oleh penyapu atau pemegang dahan pada upacara Shinto / rompi tanpa lengan yang dipakai dalam kabuki atau teater boneka ningyo joruri
Vietnamese Meaning
khăn hoặc dây buộc vén tay áo (thường do phụ nữ dùng) khi làm việc hoặc hành lễ / áo khoác nghi lễ có gấu trắng dài dùng trong một số nghi thức Thần đạo / áo không tay dùng trong kabuki hoặc kịch rối jōruri
Tagalog Meaning
tela o tali na pantali sa manggas ng kimono para mailigpit ang manggas habang may gawain / seremonyal na balabal na may mahabang puting laylayan, suot ng tagawalis o tagahawak ng sanga sa ritwal ng Shintō / walang‑manggás na tsaleko na ginagamit sa kabuki o teatrong papet
Sense（1）
Alternative spelling of 襅 (chihaya): a cloth or cord used to tie back the sleeves of a robe, primarily used by women to get the sleeves out of the way for work such as shrine ceremonies or kitchen work; a kind of ceremonial overcoat with a long white hem worn by the sweeper or branch-holder in certain Shintō ceremonies; a kind of sleeveless vest or waistcoat used in kabuki or 人形浄瑠璃 (ningyō jōruri, “puppet theater”)
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
