しろたえの

Kanji

白妙の

Phrase

白妙の, 白栲の: cloth or clothes dyed white, alludes to 衣 (koromo, “robe”), 袖 (sode, “sleeve”), 襷 (tasuki, “cord to tuck up a sleeve”), 袂 (tamoto, “sleeve pocket”), 紐 (himo, “cord, string”), 肩巾, 領布 (hire, “shawl”), etc.; the color white, alludes to 雲 (kumo, “clouds”), 波 (nami, “waves”), 浜の真砂 (hama no masago, “grains of sand at a beach”), 雪 (yuki, “snow”), etc.; homophonic wordplay element relating to the paper mulberry, alludes to 藤江の浦 (Fujie-no-ura), 黄鶏 (kashiwa, “chicken meat”), words prefixed with 夕 (yū, “evening”), etc.

Japanese Meaning

白く美しいさまを表す言葉で、特に白く染めた布や衣類、または雪や雲、波、砂浜などの白さをたとえて用いられる和歌的・古典的な表現。

Easy Japanese Meaning

とてもあかるいしろい色や、その色のぬのやきものをたとえていうことば

Chinese (Simplified)

古日语和歌中的枕词，指“洁白的（布）”，用来修饰衣袖等。 / 借指纯白之色，用于描写云、波、海沙、雪等。 / 同音谐趣的词语前缀，关联纸楮及藤江之浦、黄鶏、“夕—”等典故。