一竿子打翻一船人

IPA(Pronunciation)

Pinyin

figuratively idiomatic

（比喩的）一部に対する自分の意見のために全体を批判する；同じブラシで塗りつぶす

English Meaning

(figurative) to criticize the whole because of one's opinion on a part; to tar with the same brush

他因为一件小事就批评了整个团队，就像一竿子打翻一船人一样，忽略了每个人的努力。

彼は些細な出来事を理由にチーム全体を非難し、まるで一括して全員を批判するかのように、各人の努力を無視してしまった。

He criticized the entire team for a minor matter, demonstrating a sweeping generalization that overlooked everyone's efforts.