急流勇退

IPA(Pronunciation)

Pinyin

jíliúyǒngtuì

Cantonese (Jyutping)

idiomatic

先行しながらも撤退する、後退する、引っ込む（多くの場合、災害などを避けるため）

English Meaning

withdrawing (receding, drawing back) while ahead (often so as to avoid disaster, etc.)

在事业巅峰时，他选择急流勇退，以避免未来可能面临的更大风险。

彼はキャリアの絶頂期に、自らの成功を保ちながら引退する決断を下し、将来的なさらなるリスクを回避しました。

At the peak of his career, he chose to withdraw while ahead to avoid potentially greater risks in the future.