不敢當

IPA(Pronunciation)

Pinyin

Cantonese (Jyutping)

bat¹ gam² dong¹

dated

恐れ入ります／とんでもないことでございます／いえいえ、そのようなお言葉は身に余ることでございます

English Meaning

(dated) You flatter me; I wouldn't presume; I don't deserve this (praise, reward etc.)

今天收到大家的讚美，我只能謙虛地回道：不敢當！

本日、皆様からのお褒めの言葉を受け、私はただ謙虚に『恐縮です！』と答えました。

Today, when I received everyone's compliments, I could only humbly reply, 'You flatter me!'