Source Word
底本
Hiragana
ていほん
Noun
Japanese Meaning
書籍などの版を作成する際に基準とする原文・原本。特に、校訂・翻訳・複製などのもととなるテキスト。
Easy Japanese Meaning
ほかの本やほんやくを作るときに、もとにするだいじなぶんしょう
Chinese (Simplified) Meaning
用于校勘、修订、翻译等的基准文本 / 作为出版或整理依据的原始文本 / 与其他版本对照的参照文本
Chinese (Traditional) Meaning
作品的原文、原始文本。 / 供校訂、翻譯、出版等所依據的基礎文本。
Korean Meaning
책·문헌 등의 원문이 되는 본문 / 교정·편집·번역의 기준으로 삼는 바탕 텍스트 / 출판·교감에 사용하는 기준 본문
Indonesian
teks dasar (acuan) untuk penerbitan, revisi, atau terjemahan / teks/naskah sumber yang dijadikan rujukan utama / edisi asli yang dijadikan dasar untuk cetak ulang
Vietnamese Meaning
bản văn gốc dùng làm chuẩn để đối chiếu, hiệu đính, dịch, xuất bản / bản cơ sở (làm căn cứ cho các bản khác) / nguyên bản của sách/tác phẩm
Tagalog Meaning
orihinal na teksto ng aklat / batayang teksto para sa pagwawasto, pagsasalin, o paglalathala / tekstong sanggunian na pinagkukumpara ng ibang bersyon
Sense（1）
original text of a book etc., source
Sense（2）
base text (text against which other texts are revised, translated, published, etc.)
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
