Source Word
おびあげ
Kanji
帯揚げ
Noun
Japanese Meaning
和服で、帯の上辺にかけて結び、帯枕や帯の結び目を覆い隠す細長い布。また、その装飾的役割をもつ小物。
Easy Japanese Meaning
きものを着るときにおびのうえをかくす、うすいぬのきれ。かざりにもなる。
Chinese (Simplified) Meaning
和服腰带上缘系扎的装饰巾，用于遮盖带枕。 / 系于和服腰带上缘的长布条，兼具固定与装饰作用。
Chinese (Traditional) Meaning
系於和服腰帶上緣、遮掩帶枕的裝飾巾。 / 插入腰帶上緣以固定並美化帶結的細巾。 / 和服配件之一，用於覆蓋帶枕的束巾。
Korean Meaning
기모노 오비의 윗가장자리에 묶어 오비마쿠라를 덮는 장식용 천 / 오비 매듭을 고정·가리기 위해 오비 위쪽에 두르는 얇은 띠 / 오비 상단을 꾸미고 형태를 정돈하는 보조 천
Indonesian
kain pengikat di bagian atas obi yang menutup obimakura / aksesori obi berbentuk selendang kecil pada kimono / kain penutup bantalan obi (obimakura)
Vietnamese Meaning
Dải vải buộc ở mép trên obi để che obimakura. / Khăn trang trí đi kèm kimono, đặt trên thắt lưng obi. / Dải lụa giúp cố định và che phần đệm của nút thắt obi.
Tagalog Meaning
piraso ng telang itinatali sa itaas ng obi upang takpan ang “obimakura” / pandekorasyong pamigkis ng kimono sa ibabaw ng obi / pang-itaas na pamigkis ng obi
Sense（1）
帯揚げ: A sash that is tied around the top edge of the obi which covers the obimakura pillow
.
（ romanization ）
