Source Word
危機一髪
Hiragana
ききいっぱつ
Noun
Japanese Meaning
危機一髪（ききいっぱつ）は、身の安全や物事の成否などが、ほんのわずかな差で重大な危険や失敗に至りかねない、きわめて危うい状態・局面を表す言葉。紙一重で大事に至らずに済んだような、ぎりぎりの場面をいう。
Easy Japanese Meaning
もうすこしで大きなあぶないことが起きそうな、ぎりぎりのじょうきょう
Chinese (Simplified) Meaning
千钧一发的险境 / 命悬一线的紧要关头 / 极度危险、稍有差池即失败的局面
Chinese (Traditional) Meaning
危急關頭；危險迫在眉睫的時刻 / 千鈞一髮的局面，稍有差錯即失敗 / 僥倖脫險的驚險一刻
Korean Meaning
아슬아슬한 위기의 순간 / 간발의 차로 위험을 모면함 / 일촉즉발의 상황
Vietnamese Meaning
Tình huống ngàn cân treo sợi tóc; nguy hiểm cận kề. / Thoát hiểm trong gang tấc; suýt xảy ra tai họa. / Pha thoát chết trong tích tắc; suýt nữa thất bại.
Tagalog Meaning
muntikang kapahamakan / pagkaligtas sa huling sandali / isang hibla na lang mula sa kapahamakan
Sense（1）
imminent danger, a close call: a situation where danger is so high that the tiniest mistake could result in failure
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
