Last Updated：2026/01/09
Sentence
He narrowly escaped from the accident.
Chinese (Simplified) Translation
他在千钧一发之际从事故中逃了出来。
Chinese (Traditional) Translation
他在千鈞一髮之際躲過了事故。
Korean Translation
그는 아슬아슬하게 사고를 피했다.
Indonesian Translation
Dia nyaris saja mengalami kecelakaan, tetapi berhasil lolos.
Vietnamese Translation
Anh ấy đã thoát khỏi vụ tai nạn trong gang tấc.
Tagalog Translation
Muntik siyang maaksidente ngunit nakaligtas.
Quizzes for review
See correct answer
He narrowly escaped from the accident.
See correct answer
彼は危機一髪で事故から逃れた。
Related words
危機一髪
Hiragana
ききいっぱつ
Noun
Japanese Meaning
危機一髪（ききいっぱつ）は、身の安全や物事の成否などが、ほんのわずかな差で重大な危険や失敗に至りかねない、きわめて危うい状態・局面を表す言葉。紙一重で大事に至らずに済んだような、ぎりぎりの場面をいう。
Easy Japanese Meaning
もうすこしで大きなあぶないことが起きそうな、ぎりぎりのじょうきょう
Chinese (Simplified) Meaning
千钧一发的险境 / 命悬一线的紧要关头 / 极度危险、稍有差池即失败的局面
Chinese (Traditional) Meaning
危急關頭；危險迫在眉睫的時刻 / 千鈞一髮的局面，稍有差錯即失敗 / 僥倖脫險的驚險一刻
Korean Meaning
아슬아슬한 위기의 순간 / 간발의 차로 위험을 모면함 / 일촉즉발의 상황
Indonesian
situasi bahaya mendesak / nyaris celaka / lolos tipis dari bahaya
Vietnamese Meaning
Tình huống ngàn cân treo sợi tóc; nguy hiểm cận kề. / Thoát hiểm trong gang tấc; suýt xảy ra tai họa. / Pha thoát chết trong tích tắc; suýt nữa thất bại.
Tagalog Meaning
muntikang kapahamakan / pagkaligtas sa huling sandali / isang hibla na lang mula sa kapahamakan
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
