Source Word
粗大ごみ
Hiragana
そだいごみ
Noun
derogatory
Japanese Meaning
大きすぎて通常のごみ収集では扱えないごみ / 邪魔者扱いされる存在や役に立たない人をたとえていう表現
Easy Japanese Meaning
大きくてふつうのごみぶくろに入らないごみ。または家で何もしないおじさんを悪く言うこと。
Chinese (Simplified) Meaning
大件垃圾；粗大垃圾 / 对退休或休息日在家闲着的丈夫的贬称
Chinese (Traditional) Meaning
大型垃圾 / （貶）在家遊手好閒的丈夫（退休或休假）
Korean Meaning
대형 폐기물 / (비하) 집에서 빈둥거리는 남편을 낮잡아 이르는 말
Indonesian
sampah berukuran besar / (peyoratif) suami yang hanya berkeliaran di rumah saat tidak bekerja (pensiun/libur)
Vietnamese Meaning
rác thải cồng kềnh, rác quá khổ / (khinh miệt) ông chồng ở nhà suốt, vô dụng, chỉ quanh quẩn trong nhà
Tagalog Meaning
basurang malaki ang sukat / (mapanirang) pabigat na asawang lalaki na walang ginagawa sa bahay
Sense（1）
oversize garbage
Sense（2）
(derogatory) a husband who is not at work (retired or on a day off) who just hangs around the house
（ canonical ）
（ romanization ）
