Source Word
得手に帆を揚ぐ
Hiragana
えてにほをあぐ
Proverb
literary
Japanese Meaning
得意な分野や自分に有利な状況を得たときに、一気に力を発揮して勢いづくこと。 / 好条件を得て、物事が非常に順調に進むこと。
Easy Japanese Meaning
じぶんのとくいなやりかたでよいときをつかみいきおいよくすすめること
Chinese (Simplified) Meaning
在自己擅长的领域顺势而为。 / 借有利形势充分发挥所长。 / 选对自身有利的场合施展本领。
Chinese (Traditional) Meaning
趁著有利形勢行事；順風而進 / 在擅長的領域如魚得水，進展神速 / 事情在有利條件下如願順利推展
Korean Meaning
유리한 상황을 타고 기세를 올려 나아가다 / 자신의 장점을 이용해 일을 유리하게 끌고 가다 / 호기를 붙잡아 빠르게 진척시키다
Indonesian
mengambil kesempatan saat keadaan menguntungkan / bertindak cepat ketika peluang berpihak / maju pesat dalam hal yang dikuasai
Vietnamese Meaning
Tận dụng hoàn cảnh thuận lợi (gió thuận) để tiến lên. / Phát huy sở trường để dễ bề thành công.
Tagalog Meaning
Gamitin ang sariling bentahe o kagalingan para magtagumpay. / Samantalahin ang paborableng pagkakataon o kalagayan. / Ayusin ang sitwasyon sa paraang pabor sa sarili.
Sense（1）
(literary) Synonym of 得手に帆を揚げる (ete ni ho o ageru)
（ canonical ）
（ romanization ）
