Source Word
疑心暗鬼を生ず
Hiragana
ぎしんあんきをしょうず
Proverb
Japanese Meaning
疑いの心を持つと、何でもないことまで疑わしく見えてしまうこと。 / 一度不信感を抱くと、周囲の物事すべてに悪い意味や裏を勘ぐってしまうこと。
Easy Japanese Meaning
うたがうきもちになるとなんでもあやしくみえてしまうこと
Chinese (Simplified) Meaning
因多疑而生出恐惧与猜忌 / 一旦起疑，万事皆可疑 / 怀疑心理会滋生无端的联想与惊慌
Chinese (Traditional) Meaning
因多疑而把一切都看成可疑 / 懷疑心使人胡思亂想、疑神疑鬼 / 一旦起疑，便處處都覺得有問題
Korean Meaning
의심이 생기면 모든 것이 수상하게 보인다 / 의심이 깊으면 없는 것도 있는 것처럼 느껴진다 / 의심은 근거 없는 두려움을 낳는다
Indonesian
Rasa curiga membuat segala hal tampak mencurigakan. / Prasangka melahirkan ketakutan tak beralasan. / Hati yang curiga melihat bahaya di mana-mana.
Vietnamese Meaning
Khi đã nghi ngờ, mọi thứ đều trở nên đáng ngờ. / Hoài nghi dẫn đến tưởng tượng điều xấu và sợ hãi vô cớ. / Đa nghi sinh ma quỷ trong lòng.
Tagalog Meaning
Pag may hinala, lahat ay mukhang kahina-hinala. / Ang pagdududa’y nagbubunga ng guni-guni at walang batayang takot. / Hinala’y nagpapanganak ng maling akala.
Sense（1）
once you suspect something, everything else will look suspicious
（ canonical ）
（ romanization ）
