Source Word
原罪
Hiragana
げんざい
Noun
Japanese Meaning
キリスト教において、人類の始祖アダムとエバが犯した最初の罪。その結果として、すべての人間が生まれながらに背負っているとされる罪の状態。 / 比喩的に、人間や社会が本質的・構造的に抱えている、避けがたい欠陥や罪深さ。
Easy Japanese Meaning
キリストきょうで、にんげんがうまれつきもつつみのこと。はじめのひとのつみからきたとされる。
Chinese (Simplified) Meaning
（基督教）因始祖亚当犯罪而遗传给全人类的罪性 / 人类与生俱来的罪与堕落状态
Chinese (Traditional) Meaning
基督教教義中，人類因始祖犯罪而承受的罪性 / 生而具有的罪責或罪性
Korean Meaning
기독교에서 아담의 범죄로 모든 인류에게 전가된 근원적 죄 / 인간이 태어날 때부터 지닌 죄성에 관한 교리
Indonesian
dosa asal (Kristen) / dosa bawaan sejak lahir / dosa warisan umat manusia
Vietnamese Meaning
tội nguyên tổ (Kitô giáo) / tội tổ tông / tình trạng tội lỗi bẩm sinh của loài người do tội của Adam và Eva
Tagalog Meaning
orihinal na kasalanan / minanang kasalanan mula sa unang paglabag nina Adan at Eva / kalagayang makasalanan na minamana ng lahat ng tao
Sense（1）
(Christianity) original sin
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
