Source Word
女史
Hiragana
じょし
Noun
Japanese Meaning
（古代中国）侍女の一種の称号。周の時代には儀礼や礼儀作法を司ると考えられていたが、漢の時代には後宮の記録を扱うようになった。
Easy Japanese Meaning
むかしのちゅうごくのおうさまのいえではたらくおんなのくらいのなまえ。きまりやかきもののしごとをした。
Chinese (Simplified) Meaning
古代宫廷女官称号，周代主要掌管礼仪。 / 汉代负责内宫文书与记录的女官。
Chinese (Traditional) Meaning
古代中國宮廷的女官稱號，周代掌禮儀，漢代掌後宮記錄。 / 負責宮中禮法、訓誡或文書記錄的女官。
Korean Meaning
고대 중국 궁정의 여성 관리 직함. / 주나라에서는 의례·예법을 관장하고 한나라에서는 궁중 기록을 담당한 여성 관리.
Indonesian
Gelar bagi dayang istana di Tiongkok kuno. / (Dinasti Zhou) Pejabat perempuan yang mengurus protokol dan etiket istana. / (Dinasti Han) Pejabat perempuan yang menangani catatan/arsip istana.
Vietnamese Meaning
Chức danh nữ quan trong Trung Hoa cổ đại / Cung nữ phụ trách lễ nghi, phép tắc (thời Chu) / Nữ quan ghi chép việc trong hậu cung (thời Hán)
Tagalog Meaning
Titulo para sa babaeng opisyal sa palasyo sa Sinaunang Tsina / Noong Dinastiyang Zhou: tagapangasiwa ng protokol at etiketa / Noong Dinastiyang Han: tagapagtala ng mga rekord ng loob ng palasyo
Sense（1）
(ancient China) The title of one type of lady-in-waiting. During the Zhou Dynasty, this position was thought to be responsible for protocol and etiquette, changing during the Han Dynasty to handle the records of the inner palace.
Sense（2）
(ancient Japan) The title of one type of lady-in-waiting under the Ritsuryō system.
Sense（3）
Generic honorific suffix for women: Ms. / Miss / Mrs.
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
