Source Word
豈図らんや
Hiragana
あにはからんや
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
予想に反して起こった事態に対して驚きを表す表現。「なんとまあ」「思いもよらず」「意外にも」といった意味合いで用いられる。
Easy Japanese Meaning
思っていたのとちがったときにおどろきをあらわすことば。むかしのことば。
Chinese (Simplified) Meaning
出乎意料 / 没想到 / 与预期相反
Chinese (Traditional) Meaning
萬萬沒想到 / 出乎意料 / 誰知
Korean Meaning
뜻밖에도 / 의외로 / 예상과 달리
Vietnamese Meaning
không ngờ; ai dè / trái với dự liệu; ngoài mong đợi / bày tỏ sự ngạc nhiên khi kết quả trái kỳ vọng
Tagalog Meaning
hindi inaasahan / salungat sa inaasahan / sino ang mag-aakala!
Sense（1）
an expression of surprise to an event that is contrary to one's expectations; unexpectedly, to [one's] surprise, contrary to [one's] expectations
（ canonical ）
（ romanization ）
