Source Word
画蛇添足
Hiragana
がじゃてんそく / がだてんそく
Noun
Japanese Meaning
物事に余計なことをして、かえって具合を悪くするたとえ。必要以上の付け足しをすること。中国の故事に由来する表現。
Easy Japanese Meaning
よけいなものをつけたしてかえってわるくしてしまうこと
Chinese (Simplified) Meaning
不必要的添加 / 多此一举，反而弄巧成拙 / 因多做而破坏原本效果
Chinese (Traditional) Meaning
多此一舉的增添 / 不必要的添補，反而壞事 / 弄巧成拙的做法
Korean Meaning
불필요한 첨가 / 군더더기를 더해 일을 망침 / 쓸데없이 보태어 오히려 해가 됨
Indonesian
tindakan menambahkan sesuatu yang tidak perlu / tambahan berlebihan yang justru merusak hasil / upaya memperbaiki yang kebablasan
Vietnamese Meaning
vẽ rắn thêm chân / thêm thắt không cần thiết / làm hỏng việc vì thêm điều thừa
Tagalog Meaning
pagdaragdag na hindi kailangan / labis na dagdag na nakakasira / pagpapasobra sa ginagawa
Sense（1）
making an unnecessary addition
（ canonical ）
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
