Source Word
金縛り
Hiragana
かなしばり
Noun
as if by metal chains
Japanese Meaning
金属の鎖で強く縛られて動けないことのたとえ / 睡眠中や入眠時・覚醒時に、意識はあるのに身体が動かせなくなる現象。しばしば強い恐怖感や圧迫感を伴い、日本の民間信仰では幽霊や妖怪のしわざとされることが多い。一般には「金縛りにあう」と言う。医学的には睡眠麻痺とされる。
Easy Japanese Meaning
ねむっているとき、からだがうごけなくなること。こわくかんじることがある。
Chinese (Simplified) Meaning
（比喻）被紧紧束缚、动弹不得的状态 / 睡眠瘫痪（鬼压床）
Chinese (Traditional) Meaning
如被鐵鏈緊縛般無法動彈 / 睡眠麻痺；鬼壓床
Korean Meaning
수면 마비 / 몸이 쇠사슬에 묶인 듯 꼼짝 못하는 상태
Indonesian
kelumpuhan tidur / keadaan tak bisa bergerak, seolah-olah terbelenggu / terikat kuat seperti dirantai
Vietnamese Meaning
bị trói chặt, bất động (như bằng xiềng) / chứng bóng đè (liệt khi ngủ)
Tagalog Meaning
pagkaparalisa sa pagtulog / mahigpit na pagkakatali (na parang tanikala)
Sense（1）
(as if by metal chains) tightly bound
Sense（2）
sleep paralysis
（ canonical ）
（ romanization ）
