até parece que

ありそうもないことを示す

English Meaning

denotes something unlikely

No meio da tempestade, até parece que o universo decidiu pregar-nos uma partida.

嵐の最中、まるで宇宙が私たちにいたずらを仕掛けたかのように思える。

In the midst of the storm, it even seems that the universe has decided to play a prank on us.

até parece que...

（ canonical ）