Source Word
能ある鷹は爪を隠す
Hiragana
のうあるたかはつめをかくす
Proverb
idiomatic
Japanese Meaning
有能な人ほど実力をひけらかさず、普段は控えめにしているというたとえ。 / 本当に力のある者は、ここぞという場面までその力を見せないという意味。
Easy Japanese Meaning
すごいひとほど、じぶんのちからをじまんしないこと
Chinese (Simplified) Meaning
有本事的人不轻易显露锋芒 / 深藏不露，低调行事 / 收敛才华，不逞能
Chinese (Traditional) Meaning
有本事者不露鋒芒 / 隱藏實力，低調行事 / 克制展現，收斂自我
Korean Meaning
유능한 사람은 재능을 숨긴다 / 실력 있어도 뽐내지 않음 / 능력을 자제하고 겸손하게 행동함
Indonesian
Orang pandai menyembunyikan kemampuannya. / Tidak pamer keahlian; menahan diri. / Merendah meski sebenarnya mampu.
Vietnamese Meaning
Người có tài thì không khoe khoang; giữ kín thực lực. / Che giấu năng lực, không phô trương. / Biết kiềm chế, không bộc lộ hết khả năng.
Tagalog Meaning
magpigil; huwag ipakita agad ang kakayahan / ang marunong, hindi nagyayabang / itago ang tunay na husay
Sense（1）
(idiomatic) To hold back.
（ canonical ）
（ romanization ）
