pela madrugada

Interjection

びっくりしました / 驚きの叫び

English Meaning

blow me down (exclamation of surprise)

Enquanto caminhava sob a chuva intensa, ao avistar um fenômeno inesperado no céu, exclamei: 'pela madrugada!'

激しい雨の中を歩いているとき、空に予期せぬ現象を見かけ、思わず『なんと！』と叫んだ。

While walking under the heavy rain, upon witnessing an unexpected phenomenon in the sky, I exclaimed: 'blow me down!'

pela madrugada!

（ canonical ）