até parece

IPA(Pronunciation)

まさか／ありえないと言いたいときの皮肉・否定的な感嘆 / 「そんなわけないでしょ」「よく言うよ」という不信・反論の間投詞 / 相手の発言や状況を誇張／大げさだと退けるときの「どの口が言う」「よく言うよ」

English Meaning

Expresses that something is unlikely: "as if!"

Ele garantiu que resolverá o problema num instante; até parece que consegue desafiar as leis da física!

彼は問題を即座に解決すると断言した。まるで物理の法則を無視できるかのようだ！

He claimed that he would solve the problem in no time; as if he could defy the laws of physics!

até parece!

（ canonical ）