Source Word
あらがねの
Hiragana
あらがねの / あらかねの
Kanji
荒金の
Adnominal
idiomatic
Japanese Meaning
粗く精錬されただけの金。まだ不純物を多く含む金。 / 和歌などで、「土（つち）」を導く序詞として用いられる語。枕詞的用法。
Easy Japanese Meaning
ふるいうたでつちのまえにつけるきまりのことば。とくべつないみはない。
Chinese (Simplified) Meaning
（日语古典）枕词，用于引出“土”。 / 古语“粗金的”，指金属粗矿的，用作修饰语。
Chinese (Traditional) Meaning
（古典）枕詞，用以引出「土」。 / 指「荒金」（鐵、粗金屬），作為修飾語的「～的」。
Korean Meaning
(고전) ‘흙(土)’을 수식하는 관용적 머리말(막구라코토바) / 문자 그대로는 ‘거친 금속의’
Indonesian
makurakotoba (frasa puitis) untuk kata “tanah” (土) / harfiah: “emas kasar” atau “logam kasar”
Vietnamese Meaning
từ đệm cổ (makurakotoba) dùng trước chữ 土 “đất” / nghĩa đen: “kim loại thô, thỏi kim chưa luyện”
Tagalog Meaning
pariralang pambungad (makurakotoba) para sa salitang “lupa” (土) / tradisyonal na epitetong ginagamit bago “lupa” / pariralang panimula na inuugnay sa “lupa”
Sense（1）
粗金の: lead-in phrase introducing the word 土 (tsuchi)
（ romanization ）
