eis senão quando

Adverb

dated in the beginning of sentences not-comparable

突然に、いきなり、不意に / （文頭で）ある日突然、あるときふと / 予告もなく、前触れもなく

English Meaning

(dated, only in the beginning of sentences) when suddenly; all of a sudden (quickly and without warning)

Eis senão quando o silêncio da noite foi subitamente interrompido pelo estrondo de um trovão.

ちょうどその時、夜の静寂が雷の轟音によって突然破られた。

Only when the silence of the night was suddenly interrupted by the roar of thunder.