Source Word
一石六斗
Hiragana
いしろっと
Noun
obsolete
Japanese Meaning
一石六斗（いっせきろくと）は、昔の体積・分量の単位で、1石に6斗を足した量、すなわち1.6石にあたる。また転じて、後ろ姿は非常に美しいが、振り向いた顔立ちが良くない女性のようすをからかって言う語。「二度おどろき」の意で、後ろ姿と正面の落差に驚かされることをいう。
Easy Japanese Meaning
むかしのことば。おんなのひとのうしろすがたはきれいだが、かおがよくなくて二度おどろく。
Chinese (Simplified) Meaning
旧语：使人两次惊讶。 / 旧语：形容背影美、面容丑的女子。
Chinese (Traditional) Meaning
古語：兩次驚訝 / 古語：形容背影姣好但正面醜陋的女子
Korean Meaning
(옛말) 두 번 놀람 / (옛말) 뒤태는 아름답고 얼굴은 추한 여자의 모양을 이르는 말
Indonesian
usang: kaget dua kali; melakukan double-take / usang: (tentang wanita) cantik dari belakang tetapi berwajah jelek
Vietnamese Meaning
(cổ) ngạc nhiên hai lần / (cổ) ví người phụ nữ trông rất đẹp từ phía sau nhưng mặt kém sắc
Tagalog Meaning
lipas na: dobleng pagkagulat / lipas na, mapanlait: babae na maganda ang porma mula sa likod pero pangit ang mukha
Sense（1）
(obsolete) being surprised twice
Sense（2）
(obsolete) more specifically, describes the appearance of a woman who has a beautiful figure from behind but has an ugly face
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
