como um elefante numa loja de louças

alt-of alternative not-comparable

とても不器用に、ぎこちなく、周囲を壊してしまいそうな様子で / 場の雰囲気を壊すような、場違いな様子で

English Meaning

Alternative form of como um elefante numa loja de cristais

Durante a festa, ele movimentava-se desajeitadamente, como um elefante numa loja de louças, surpreendendo a todos.

パーティーで、彼は不器用に動き、まるで陶器店の中の象のように皆を驚かせた。

During the party, he moved clumsily, like an elephant in a china shop, surprising everyone.