Source Word
原書
Hiragana
げんしょ
Noun
Japanese Meaning
翻訳されていないオリジナルのテキスト。 / 特にヨーロッパやアメリカの外国語で書かれた外国の本。
Easy Japanese Meaning
もとのことばで書かれた本。日本語にやくしていない本。
Chinese (Simplified) Meaning
原文版 / 外文原版书 / 欧美外文原著
Chinese (Traditional) Meaning
未經翻譯的原文書 / 外文原版書（尤指歐美語言）
Korean Meaning
번역되지 않은 원본 책 / 외국어로 쓰인 원서(특히 서구권 도서)
Indonesian
teks/buku versi asli (belum diterjemahkan) / buku asing dalam bahasa aslinya, terutama dari Eropa atau Amerika
Vietnamese Meaning
Bản gốc chưa dịch của một văn bản/tác phẩm. / Sách ngoại văn; sách viết bằng tiếng nước ngoài (đặc biệt từ Âu–Mỹ).
Tagalog Meaning
orihinal na bersiyon ng isang akda (hindi isinalin) / aklat na banyaga sa wikang dayuhan, lalo na mula sa Europa o Amerika
Sense（1）
The original, untranslated version of a text.
Sense（2）
A foreign book written in a foreign language, especially from Europe or America.
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
