Source Word
さん
Suffix
morpheme
colloquial
polite
Japanese Meaning
性別に関係なく、人の名前（名字または名前）の後に付ける敬称。Mr、Ms、Mrs、Miss。役職名や会社名の後にも使用します。 / （口語）店名の後にも使用します。
Easy Japanese Meaning
なまえのあとにつけて、ていねいにいうことば。おとこでもおんなでもつかい、しごとのなまえやかいしゃやみせにもつける。
Chinese (Simplified) Meaning
日语敬称后缀，用于人名后，不分性别，相当于“先生/女士/小姐”。 / 用于职务名、公司名后，表示尊称。 / （口语）用于店名后，表示对店家的称呼或亲切。
Chinese (Traditional) Meaning
日語敬稱後綴，接在人名（名或姓）後，性別不分，類似先生／女士。 / 接在職稱或公司名稱後的敬稱。 / 口語：接在店名之後的稱呼。
Korean Meaning
사람 이름(이름·성) 뒤에 붙이는 경칭 접미사(‘씨’, ‘님’에 해당) / 직업명·직함·회사명 뒤에 붙이는 경칭 / (구어) 가게 이름 뒤에 붙이는 접미사
Indonesian
akhiran sapaan kehormatan setelah nama orang (netral gender), setara “Tuan/Nyonya/Nona” / juga dipakai setelah jabatan atau nama perusahaan sebagai bentuk hormat / (cak.) dipakai setelah nama toko
Vietnamese Meaning
Hậu tố kính ngữ đặt sau tên người (không phân biệt giới), tương đương ông/bà/anh/chị/cô. / Dùng sau chức danh hoặc tên công ty để thể hiện sự lịch sự. / Khẩu ngữ: đặt sau tên cửa hàng.
Tagalog Meaning
panlaping paggalang na ikinakabit sa pangalan ng tao (kahit anong kasarian); katumbas ng Mr./Ms./Mrs./Miss / ikinakabit din sa titulo sa trabaho o pangalan ng kompanya / kolokyal: ikinakabit sa pangalan ng tindahan
Sense（1）
A title used after person's name (first name or surname) regardless of sex; Mr, Ms, Mrs, Miss. Also used after a job title and a company name.
Sense（2）
(colloquial) Used after a shop name.
Sense（3）
(polite) attaching to nouns or other nominals: a politeness marker that often has no direct translation, replacing copula です (desu)
（ romanization ）
