dieser Zug ist abgefahren

IPA(Pronunciation)

その列車は出てしまった／行ってしまった / （比喩的に）その機会はもう失われた／手遅れだ / 今さら遅い／もうどうにもならない / その話（チャンス）は終わった／流れた / もう元には戻せない状況だ

English Meaning

that ship has sailed

Als ich spät zur Party kam, wusste ich, dass dieser Zug ist abgefahren, und alle waren schon gegangen.

パーティーに遅れて到着したとき、もう船は出航してしまっていたことに気づき、皆はすでに去っていた。

When I arrived late to the party, I realized that that ship has sailed, and everyone had already left.