da beißt die Maus keinen Faden ab

IPA(Pronunciation)

どうにもならない／何をしても無駄だ／覆しようがない事実だ / 反論の余地がない／動かしがたい（事実・状況）だ

English Meaning

there is nothing one can do

Wir haben wirklich alles versucht, aber da beißt die Maus keinen Faden ab.

私たちは本当にあらゆることを試みましたが、どうにもならないのです.

We really tried everything, but there is nothing one can do.