plancher des vaches

IPA(Pronunciation)

figuratively informal masculine uncountable

plancher des vaches: （非公式、比喩的に）堅固な地盤。特に、船や飛行機から降りた後の「陸地・しっかりした足場」のニュアンス。

English Meaning

(informal, figuratively) terra firma, solid ground

Après un long périple, ils ont enfin retrouvé le plancher des vaches, symbole de sécurité et de stabilité.

長い旅路の後、彼らはついに安全と安定を意味するしっかりとした大地を見つけました。

After a long journey, they finally found solid ground, a symbol of safety and stability.