fleur bleue

IPA(Pronunciation)

derogatory invariable

感傷的すぎる、ロマンチックすぎて安っぽい、恋愛観が甘すぎる、メロドラマ的な、青臭いロマンチストな

English Meaning

(derogatory) mushy, slushy, cheesy, corny, sappy, soppy, schmaltzy, syrupy, saccharine, maudlin, sentimental

La comédie romantique est tellement fleur bleue qu'elle submerge le spectateur de clichés sentimentaux.

そのロマンティック・コメディはあまりにも甘ったるく、観客を感傷的なクリシェで圧倒させる。

The romantic comedy is so sappy that it overwhelms the viewer with sentimental clichés.