se soucier comme d'une guigne de

IPA(Pronunciation)

informal

（直喩、口語）（何かを）気にかけないこと

English Meaning

(simile, informal) to not give a damn about (something)

Prétendre se soucier comme d'une guigne de leur avis serait hypocrite.

彼らの意見をまったく気にしないふりをするのは偽善的だ。

To pretend not to give a damn about their opinion would be hypocritical.