je te dis merde

IPA(Pronunciation)

idiomatic slang vulgar

（演劇などで）成功を祈るときに使う決まり文句。「頑張ってね」「うまくいきますように」のような意味。やや下品・俗語的な表現。

English Meaning

(vulgar, theater, slang, idiomatic) break a leg! good luck!

Avant de monter sur scène, je te dis merde pour te souhaiter une performance exceptionnelle et mémorable.

舞台に上がる前に、『ブレイク・ア・レッグ』と言って、君の素晴らしく記憶に残るパフォーマンスを願っている。

Before going on stage, I say 'break a leg' to wish you an exceptional and memorable performance.