foutre en l'air

IPA(Pronunciation)

slang transitive vulgar

台無しにする / めちゃくちゃにする / ぶち壊す / パーにする / おじゃんにする / しくじる / 失敗する / ぶっ壊す（比喩的に計画・チャンスなどを） / ぶちこわしにする / 全部ダメにしてしまう

English Meaning

(transitive, vulgar slang) to screw up, mess up, fuck up, botch up something

Il ne faut jamais foutre en l'air une opportunité unique comme celle-ci.

こんな一度限りのチャンスを台無しにしてはいけない.

You should never mess up a unique opportunity like this.